Latein im Bundestag

Auch wenn die Amtssprache im Bundestag selbstverständlich deutsch ist, gehört es für viele humanistisch gebildete Abgeordnete immer noch zum guten Ton ihre Lateinkenntnisse zum besten zu geben. Eine Haushaltsdebatte – undenkbar, ohne dass mindestens ein Proverb Senecas, Ciceros oder Ovids gefallen wäre. Mithilfe der Suchfunktion von Polit-X haben wir die gängigsten lateinischen Sprüche zusammengetragen.

Mitgliedern des deutschen Bundestages wird seit jeher vorgeworfen, sie hätten sich zu sehr von der Wählerschaft entfremdet - und würden so auch nicht mehr deren Sprache sprechen. Ob zur Sprache der allgemeinen deutschen Wählerschaft das kleine Latinum gehört, darf wohl allerdings angezweifelt werden. Wortkonstruktionen wie Ultima Ratio, Status quo und summa summarum fallen dennoch täglich im Bundestag.

So geht die Liebe zur lateinischen Sprache mitunter so weit, dass sie für Erklärungen herhalten muss, um den Kolleginnen und Kollegen den Sachverhalt zu verdeutlichen:

Prof. Dr. Gerhard Waschler (CSU): Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. – Was immer du tust, prüfe es sorgfältig und bedenke das Ende. Mit Ihren Sprüchen aus Küchenlatein haben Sie das Parlament in keiner Weise vorangebracht. Im Gegenteil: Sie haben mit Ihren Bemerkungen in menschenverachtender Weise permanent die Prinzipien der christlichen Soziallehre verletzt.Diese Aussage stammt beispielsweise aus einem Plenarprotokoll des bayrischen Landtages.

Im Bundestag wurde sich oft lateinisch duelliert, wie das Plenarprotokoll der 211. Sitzung des 20. Deutschen Bundestages zeigt:

Beatrix von Storch (AfD):Das ist mein letzter Satz an diesem Pult: Ich habe mich hier oft mit dem Kollegen Lindh auf Lateinisch duelliert. Ich versuche es, nachdem er heute nicht da ist, einmal auf Altgriechisch: Ho bíos brachýs, hē de téchnē makrā, hē de peîra sphalerē, hē de krísis chalepē. – Das Leben ist kurz, die Kunst ist groß, Erfahrungen sind trügerisch und Entscheidungen oft schwierig.

Ein weiteres gern verwendetes Sprichwort im Bundestag: Pacta sunt servanda. Sucht der Datenbank von Polit-Xman nach dieser Redewendung und beschränkt sich ausschließlich auf Plenarprotokolle des Bundes, erhält man immerhin 64 Treffer.

Ähnlich verhält es sich mit conditio sine qua non. Hierzu findet man 33 bundesdeutsche Plenarprotokolle.Eines davon enthält Michael Brands Zitat (CDU/CDSU)

Diese enorme Ausstrahlung Europas, auch Deutschlands, als Verfechterin der Menschenrechte, ist eine Conditio sine qua non nicht nur für die Idee Europa, sondern auch für unsere Position in der Welt. Diese Position werden wir verlieren, wenn wir den Mut verlieren, für die Menschen und deren Rechte aktiv einzutreten.

Neben diesen beliebten Redewendungen fielen auch in dubio pro reo ( Im Zweifel für den Angeklagten), Sine ira et studio (Ohne Zorn und Eifer)oder der auch der Spruch Si tacuisses, philosophus, mansisses - Wenn du geschwiegen hättest, so wärest du ein Philospoh geblieben. Ein Konzept, das sich angesichts der vielen lateinischen Wendungen vielleicht einige MdBs zu Herzen nehmen sollten.

Nutzen Sie Polit-X und beobachten Sie tagesaktuell die für Sie wichtigen Referentenentwürfe und Gesetzesvorhaben: Jetzt anfragen.